Histoires de Langues
Médiation interculturelle autour de la collecte de contes et de récits multilingues

SUITE A L'INCENDIE SURVENU CHEZ OVH LE SITE HISTOIRES DE LANGUES EST INDISPONIBLE POUR LE MOMENT

Nous travaillons actuellement pour le remettre en place au plus vite !

Quand une personne migrante pose les pieds sur un nouveau territoire, elle sait parler ; comme tout le monde, elle est dotée de ressources culturelles, mais dans une, voire plusieurs autres langues que celles du pays qui l'accueille. Tout ce qu'elle sait peut rester comme suspendu, limité à la sphère privée, voire refoulé. Les habitants en situation de migration peuvent avoir besoin d'un accompagnement spécifique pour vivre de façon harmonieuse et équilibrée avec plusieurs langues et cultures en présence.

Histoires de Langues est un dispositif de médiation interculturelle qui propose de mobiliser, fédérer les acteurs d'un territoire autour  des enjeux du plurilinguisme et des compétences linguistiques de ses habitants, à partir de la collecte de récits, de contes, d'histoires dans leurs langues maternelles. Ces recueils, enregistrés, deviendront le terreau d'actions culturelles, d'ateliers pédagogiques, de créations sonores qui tendent à reconnaître et valoriser la diversité culturelle à travers le plurilinguisme.

Le territoire d'actions concerne, sur l'année 2020, le quartier des Brosses à Villeurbanne. Les parents (avec la ou les langues de la famille), les crèches, les écoles élémentaires et le collège, les équipements municipaux (Maison de Quartier des Brosses, bibliobus) et les autres institutions (avec la langue française) co-organisent, en alliance et par le biais de cette médiation interculturelle, des situations de langage dans lesquelles les familles pourront bénéficier au mieux de ce contexte plurilingue et éviter les écueils d'un clivage ou d'une concurrence entre les langues.  

Ce projet est soutenu par le ministère de la Culture dans le cadre de l’appel à projets national 2019 Action culturelle et langue française., la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes (ethnopôle) et la Métropole de Lyon (Appel à projet Coup de pouce).

Le visuel a été réalisé par Pierre-Yves Viray 

Pour toute information :

Maëllis Daubercies

actionculturelle@cmtra.org

04.78.70.45.47