Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes

archive

"Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes" est un projet en plusieurs étapes dédié à la valorisation et la transmission des cultures francoprovençales de Rhône-Alpes par le biais de la musique.

Le francoprovençal est une langue régionale de France presque méconnue du grand public. N’appartenant ni aux langues d’Oc ni aux langues d’Oïl, elle constitue une autre famille des langues gallo-romanes dérivées du latin, possédant sa propre histoire et sa propre évolution. Langue transfrontalière, elle est parlée dans la plupart des départements de la région Rhône-Alpes (Ain, Loire, Rhône, Isère, Savoie et Haute-Savoie) mais également en Suisse Romande et dans le Val d’Aoste. Elle constitue l’un des seuls traits culturels commun aux différentes « pays » de la région et possède en même temps une grande diversité de réalités locales. Méconnu et pratiqué uniquement par une dernière génération de locuteurs, le francoprovençal fait partie des langues menacées d’extinction à court terme. Face à ce constat, le projet « Chants en francoprovençal de la Région Rhône-Alpes » proposé par le Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes (CMTRA) dans le cadre de l’appel à projets « Mémoires du 20e siècle » de l’Etat et de la Région, a pour objectif de valoriser cette langue et de faciliter sa transmission auprès des jeunes générations. La musique est en effet un outil privilégié de transmission et de valorisation culturelle. Depuis le début de l’année 2011, le CMTRA a entrepris un important travail d’identification et de rassemblement des fonds musicaux liés à la langue francoprovençale. A l’heure actuelle, plus de deux-cents chansons différentes ont été repérées, dont certaines possèdent de nombreuses versions locales. Ce travail est effectué en lien étroit avec les groupes de patoisants et les personnes ressources repérées sur tout le territoire régional (45 personnes ressources et 70 structures identifiées). A la fois moyen d’expression, de rassemblement et de transmission, les chansons en francoprovencal constituent un répertoire commun balayant les différents territoires, des Alpes jusqu’au Forez et des premiers contreforts du Jura jusqu’au Vercors. L’écoute de ces chants nous permet d’aller à la découverte et à la rencontre de parlers, de répertoires, de tranches de vie locales. A partir de ces documents d’archives, de ces enregistrements plus ou moins anciens de groupes ou d’interprètes collectés dans différentes situations, un coffret CD/livret sera édité en 2012. Cette édition réunira les chants les plus significatifs d’un point de vue culturel et historique et les plus marquants d’un point de vue artistique. Le livret proposera une présentation des chants et de leur environnement ainsi que leur traduction, pour favoriser leur réinterprétation.

Ce travail a donné lieu en 2012 à l'édition de l'Atlas sonore n°22 "Chants en francoprovençal de Rhône-Alpes "

Renseignements :
Centre des Musiques Traditionnelles Rhône-Alpes
04 78 70 81 75 – www.cmtra.org - cmtra@cmtra.org
Administration du projet : Yaël Epstein
Chargée des recherches : Marilou Terrien

Ce projet est soutenu par la Région Rhône-Alpes et la DRAC dans le cadre de l’Appel à projets "Mémoires du 20e siècle"