Glossaire

Quelques termes essentiels pour mieux suivre notre parcours flamenco à Lyon.
Il sont extraits de l’ouvrage de Bernard Leblon Flamenco » (Collection "Musiques du Monde" de la Cité de la Musique/Actes Sud), et reproduits avec l’aimable autorisation de l’auteur.

 Aire
Souvent traduit par les termes : feeling ou swing, "el aire" désigne une stylistique mélodique et/ou rythmique caractéristique d’une famille flamenca, ou d’un lieu lié à l’élaboration du flamenco et situé dans le berceau du flamenco : la Basse-Andalousie.

 Alegria
Cette forme flamenca d’expression festive, chantée ou dansée, résulte de la transformation flamenca de la jota de Cadix. Elle appartient au groupe musical des "cantinas" apparentés à la famille dite des "soleares" par les traits rythmique similaires de leurs "compas".

 Buleria Cette forme flamenca d’expression festive par excellence, chantée et/ou dansée, est dérivée directement du chant fondamental "soleares" ; elle est née de la conclusion rapide et enlevée des "soleares" interprétées par "Mateo El Loco", chanteur de Jerez.

 Cabales
Cette forme flamenca chantée et rarement dansée, est de même nature musicale et poétique que les "seguiriyas", par un phrasé chanté similaire et un "compas" rythmiquement commun mais harmoniquement différent par sa tonalité majeure.

 Cajon
Percussion introduite récemment dans la pratique musicale flamenca et utilisée essentiellement pour l’accompagnement des formes d’expression festive : tangos, bulerias, alegrias

 Cante
Terme spécifique du vocabulaire flamenco pour désigner le chant flamenco.

 Cante a palo seco
Chant exécuté a capella avec un accompagnement rythmique, et appellation regroupant les "tonas", les "martinetes", les "carceleras", en famille dite des "tonas".

 Compas
1 - cycle rythmique périodique pour accompagner le chant selon la pratique musicale antérieure à l’introduction de la guitare, et encore présente dans les contextes intimes. 2 - cycle rythmico-harmonique périodique propre au jeu instrumental guitaristique.

 Falsetas
Variations mélodiques guitaristiques élaborées en respectant la limite rythmico-harmonique du "compas". Elles alternent avec celui-ci dans les solos de la guitare. Elles se situent généralement entre les "coplas" chantées pour le "toque" d’accompagnement. Elles soutiennent certains passages dansés sans chant.

 Fandango
Chant flamenco marqué encore musicalement par son modèle folklorique andalou désigné du même nom, et appellation définissant une famille de formes flamencas à la transformation flamenca plus ou moins avancée selon les variantes et les versions.

 Minera
Cette forme flamenca d’expression dramatique, seulement chantée, est issue du folklore musical de la région andalouse minière du Levant. Elle appartient à la famille des fandangos, et est classée parmi les chants avec l’accompagnement instrumental rythmiquement libre ("toque" libre).

 Palmas
Percussion flamenca obtenue soit par le claquement des trois ou quatre doigts de la main droite dans le creux de la paume de la main gauche dit "palmas secas", soit par le claquement des paumes légèrement incurvées en croisant les mains dit "palmas sordas".

 Petenera
Cette forme flamenca d’expression dramatique, chantée ou dansée, est associée à la famille des "soleares", bien que son "compas" ait une accentuation placée différemment de celle du "compas" des "soleares".

 Seguiriya ou siguiriya
Cette forme flamenca d’expression dramatique, chantée ou dansée, est considérée comme l’un des trois chants fondamentaux flamencos avec les "tonas" et les "soleares". Elle réunit une famille de chants flamencos par son compas de douze temps de type aksak (3/4 + 6/8).

 Solea, Soleares
Cette forme flamenca d’expression dramatique, chantée ou dansée, est considérée comme l’un des trois chants fondamentaux flamencos. Elle réunit une famille de chants flamencos par son compas de douze temps de type aksak (6/8 + 3/4).

 Solea apola
Comme son nom l’indique, cette forme flamenca d’expression plus grave que festive, dansée ou chantée, est définie par l’association de phrases chantées propres aux soleares avec un jeu d’instrument inspiré du "compas" des "bulerias" dites "al golpe" ou "lente".

 Son
Accompagnement musical antérieur à l’introduction de la guitare, et reproduisant seulement la structure rythmique du "compas", à l’aide des percussions des mains.

 Tangos
Cette forme flamenca d’expression festive, chantée et/ou dansée, issue du folklore cubain, est introduite dans le répertoire flamenco au cours de la seconde moitié du XIXe siècle. Ce chant caractérise une famille de formes flamencas par son "compas" fait de huit temps.

 Taranto
Cette forme flamenca d’expression dramatique, chantée ou dansée, est issue du folklore musical de la région andalouse minière du Levant, comme les "tarantas, mineras" Elle appartient aussi à la famille des "fandangos". Son "toque" se fonde sur une variante du "compas" des "tangos".

 Toque
Terme spécifique du vocabulaire flamenco pour signifier le jeu instrumental de la guitare flamenca.

 Zapateado
Ce terme désigne soit les percussions des pieds, soit les passages d’une danse flamenca qui sont situés immédiatement après l’interprétation dansée sur une ou plusieurs "coplas", et qui sont consacrés à quelques figures rythmiques en percussion des pieds ; soit une danse devenue flamenca au XIXe siècle, et consistant en une démonstration de percussions des pieds.

Atlas en vente au CMTRA